Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley@Viki
Je suis, par coincidence allé à Nakasu et je pense que j'ai dû la voir là-bas.
Vous connaissez la fameuse rue de Nakasu.
C'est à Fukuoka.
Episode 10
Je vais conduire.
Pardon ?
Jang Mi Ri ?
S'il vous plaît, donnez-nous le temps d'enquêter.
Je comprends tout à fait ce que vous dites, mais...
Nous devons vérifier les faits.
Hé !
Quelle vérité avez-vous besoin de vérifier ?
Je veux dire que la seule vérité que nous connaissons est que
ces deux designs sont les mêmes.
Pas que le professeur Jang est celle qui a copié ceci.
C'est une situation dans laquelle, il pourrait-être vu que c'est Moon Hee Joo qui a copié le design.
Qui l'a copié ?
Comment pouvez-vous... ?
Comme il s'agit d'un cas très sensible...
Regardez ça !
Oppa, reste tranquille un moment.
Je suis désolé, de mon point de vue,
Il est difficile de croire que quelqu'un qui est diplômé de l'Université de Tokyo puisse faire quelque chose comme ça.
Celle qui a reçu son diplôme en Architecture de l'Université de Tokyo est ici !
Je comprends ce que vous essayez de dire.
S'il vous plaît, contactez-moi quand les choses seront confirmées,
car cette histoire est vraiment importante pour moi.
Oui.
Je comprends.
Je pense que c'est devenu un problème que vous veniez à la station.(TV)
J'aurai dû m'en occuper avant que les journalistes n'en aient eu écho. Excusez-moi.
Pourquoi le président du Groupe Mondo était à l'émission ? Groupe Mondo
Est-ce que tu me cherchais ?
Assieds-toi.
Tu as fait une erreur. Tu n'étais pas comme ça avant.
Je suis désolé de causer ce problème.
Tu aurais dû être plus attentif.
C'est bien de se retrouver et tout, mais les choses ne sont pas encore confirmées.
J'ai pensé que nous devions y passer un jour ou l'autre.
Bien qu'elle soit venue se présenter elle-même à nous, je ne pense pas que vous soyez prêts
à montrer votre relation en public.
Je te comprends.
Ton père l'aime aussi.
Mais des rumeurs comme celles-ci sont mauvaises pour la compagnie.
Les affaires de la compagnie sont un autre problème.
C'est quelque chose qu'on ne peut pas séparer.
Quelle type de mariage est-ce ?
La personne avec qui tu vas te marier, va avoir un effet sur l'image de la compagnie...
Mon coeur s'est déja épris d'elle.
Tous le monde va penser qu'elle
ne te convient pas.
Le mariage de l'héritier du Groupe Mondo influence l'image de la compagnie
et l'image de notre compagnie est un avantage qui vaut 10 billions de won
Il n'y a rien de plus important que de garder cette avantage.
Es-tu en train de dire que...
Je devrais calculer les avantages de la compagnie avec mes projets de mariage ?
Bien sûr que non.
Ce serait bien si tu n'avais pas à le faire.
Mais...
Je m'excuse.
Je ne suis pas calculateur.
J'ai pensé que tu pouvais ne pas être d'accord.
Si tu commences à parler comme ça...
Mais je n'ai pas l'intention de changer quoi que ce soit.
Je crois que mon mariage devrais être déterminé par l'amour.
Je ne voulais pas dire que tu changes..
Je ne veux plus me disputer avec toi encore une fois sur ce sujet.
J'espère que tu comprendras.
Ma compréhension n'est pas le problème...
J'y vais alors.
Contactez le Manager Han et
demandez ce qui est arrivé au rapport sur Jang Mi Ri.
Vous me cherchiez ?
Pourrais-tu découvrir sur quoi travaille le Manager Han ces jours-ci?
Mais si votre mère découvre...
Elle ne devra pas savoir.
Oui, je comprends.
Aishh !
Allô.
Oui.
Jang Myun Hoon.
Aigoo.
Venant d'un homme occupé comme vous ?
Pourquoi bonjour...
L'Opéra, s'il vous plaît.
Oui.
Oui, Professeur Park.
Oui.
Croquis ?
Oui, quelle est le problème ?
Oui, c'est que..
Est-ce votre propre travail ?
Bien sûr.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non.
Le croquis est vraiment bien.
Oui.
Merci.
Oui.
Quand était-ce ?
C'était quand elle était vraiment populaire.
Je viens de découvrir ça.
Je pense que je peux vous le dire.
Mais la vérité va blesser.
Si vous voulez savoir, alors je vais vous le dire.
Les roses ont des épines.
Les roses épineuses sont les plus charmantes. Je suis tombé sous ce charme une fois.
Mais, attendre près d'une rose à flétrir, c'est...
Je ne suis pas venu ici pour ce genre d'histoire.
Puis-je avoir un stylo et du papier ?
Vu que vous vous fichez des épines, vous pourrez être capable de voir ça.
Elle était la rose de Nakasu.
Elle avait un parfum unique.
J'y vais alors.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley@Viki
Merci de prendre du temps pour nous comme ça.
Que dîtes-vous ? C'est plutôt à moi de vous remercier.
J'ai eu la chance de vous accompagner et de regarder l'opéra.
Qu'un jour comme celui-ci se produise,
Je n'avais jamais pensé que ceci pourrait m'arriver.
A quel âge es-tu devenue orpheline ?
A 9 ans.
Notre Yoo Hyun,
a lui aussi perdu sa mère à cet âge.
Je pense que toutes ces choses sont le destin.
Tu devrais savoir que c'est impoli de dire ce genre de chose devant une personne plus âgée.
Je suis désolé.
Autre chose vous ferait plaisir ?
Non, la nourriture est délicieuse.
Apportez ce que nous avions préparé.
Oui, monsieur.
Qu'as-tu préparé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce amusant si Mi Ri le trouve avant qu'on nous l'apporte ?
Et voici.
Merci.
Tiens. Accepte ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cadeau.
Père...
C'est un cadeau que je t'offre en tant que ma future belle-fille.
Ouvre-le.
Père...
J'ai vraiment aimé comment tu as préparé la sauce pour moi ce jour-là.
J'ai même pensé que ce serait bien d'avoir une belle-fille comme elle.
Voilà pourquoi j'étais si content de te voir ce jour là, quand tu es venue chez nous pour te présenter avec Yoo Hyun.
Je voulais t'offrir quelque chose.
Aujourd'hui, je peux le faire.
Merci.
Mi Ri, c'est comme si aujourd'hui tu avais gagné à la loterie
N'y a t-il rien pour moi, père ?
Il y a quelque chose. Quelque chose mais pas juste pour toi.
C'est pour Mi Ri et toi.
Tiens.
Ouvre-la.
Qu'est-ce que c'est ?
19 Juillet ?
Qu'est-ce que c'est ?
La date de vos fiançailles.
Père...
Père !
Je l'ai choisie.
Je m'ennuyais tellement dans ma chambre d'hôpital, que j'ai pris le secrétaire Kang et j'ai fait ça.
Merci.
J'aurai une discussion avec ta mère.
Elle sera sans doute en colère que nous l'ayons laissée en dehors de tout ça car elle était occupée.
Aigoo.
Oh mon...
En parlant du loup...
Oui, c'est moi.
Pourquoi sembles-tu si heureux ?
J'ai regardé un opéra et ai mangé avec une magnifique femme.
Y aurait-il une meilleure journée que celle-ci ?
J'ai eu écho de la part du secrétaire Kang que
Tu as eu leur date de fiançailles.
Tu le sais déjà.
C'est vrai. Je l'ai et
Je viens juste de leur donner.
Tu aurais dû me le dire.
J'aurais trouvé quelque chose.
Je l'ai fait car je le voulais.
Es-tu déçue ?
Même si nous avons la date,
demande leur de l'annoncer prudemment, s'il te plaît.
Nous devrions avoir un peu de temps.
Oui, oui.
Bien.
Qu'a t-elle dit ?
Dire que tu as quelqu'un.
Je pense qu'elle est préoccupée que cela se sache. Elle semble être troublée.
Buvons.
Ça ira, père ?
C'est bon. Buvons.
Vous devez boire dans un jour comme celui-ci.
Elle a perdu ses parents quand elle était jeune, a été envoyé dans un orphelinat et a été adopté rapidement.
Le directeur Jang l'a recrutée comme la PPA...
Sachant qu'elle pouvait parlé le Hakata (un dialect) l'a ramenée à l'hôtel.
Donc, c'est une situation de casting de rue.
Oui.
Voyant qu'elle est diplômée de l'Université de Tokyo, il n'a pas hésité et l'a recrutée.
Il semble qu'elle n'ait pas de famille et ne connaisse personne en Corée.
Il se pourrait bien que le nom Jang Mi Ri...
Son nom a été enregistré lorsque sa famille d'adoption a fait l'enregistrement du dossier d'adoption.
Est-elle une personne que vous connaissez...
Non.
Cela ne semble pas
être la personne que je connais.
Où avez-vous eu ce concept du bassin de sable ? C'est génial !
C'est le concept du père de Hee Joo.
C'est une situation dans laquelle, Hee Joo pourrait être celle qui a copié le design.
Sais-tu pourquoi les hommes se marient ?
Pourquoi ?
La déposer et la laisser...
Parce qu'ils n'en ont pas envie.
Tu es fatigué de me déposer tout le temps, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas te laisser partir à chaque fois.
Sais-tu ce que j'ai pensé à propos d'aujourd'hui ?
La date que nous avons aujourd'hui n'est pas celle de nos fiançailles mais de notre mariage.
Je ne l'espérais pas.
Dors bien.
Rentre bien.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Miss Ripley @ Viki
Tu étais éveillée ?
J'ai rencontré le père de Yoo Hyun...
Qu'est-ce que tu fais ?
Moon Hee Joo...
Mon diplôme n'était pas suffisant ?
Alors, tu as volé ça aussi ?
Est- ce vrai ?
Réponds-moi.
Oui.
Je l'ai volé. Je l'ai fait. Satisfaite ?
Tu n'en avais pas besoin de toute façon.
Si tu avais continué comme ça, ils seraient restés posés et auraient pourri
Je laisse les designs de ton père briller dans le monde, alors ne devrais-tu pas m'être reconnaissante ?
Jang Mi Ri, tu es vraiment...
N'est-ce pas vrai ?
Es-tu assez talentueuse, pour présenter les croquis de ton père au monde ?
Peux-tu faire ça ?
En ce moment, Mondo construit leur nouvel hôtel avec ces plans.
Dès que les plans seront révélés, la construction sera interrompue, non seulement la compagnie,
mais Yoo Hyun devra faire face à de grosses pertes et dommages.
Quoi ?
Ton croquis... Non, mon croquis est déjà sur internet avec ton nom dessus !
La construction sera arrêtée immédiatement.
Je vais aller dire la vérité.
Hee Joo.
Avant de le faire, tu me dis la vérité avec ta bouche.
Je ne veux pas.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Tu es vraiment effrayante.
Je ne suis pas la seule, c'est le monde !
Ce n'est pas seulement de travailler dur, qui est enrichissant dans ce monde !
Combien de temps vas-tu vivre comme ça ?
Jusqu'à ma mort.
Pour que jamais, personne ne me depasse et me regarde de haut,
qu'importe la méthode utilisée, je vais continuer à aller vers le haut !
Alors es-tu heureuse ?
Quoi ?
Es-tu heureuse, vivant de tes mensonges ?
Je m'en fiche.
Je vais faire en sorte que le mensonge devienne réalité.
Et Yoo Hyun ?
Qu'en est-il de Yoo Hyun qui croit que tu l'aimes vraiment ?
Ne le dupe plus, Mi Ri.
Je ne peux pas faire ça.
Bien que ça ait commencé avec un mensonge,
maintenant...
parce maintenant c'est ma sincérité.
Tu ne me crois pas ? Je ne crois pas en moi non plus.
Mais c'est la vérité ! C'est ma sincérité !
Je souhaite que cette personne soit à moi.
Si seulement je pouvais me tenir devant lui avec confiance,
c'est pourquoi je ne peux pas ! Je ne peux pas lui dire la vérité !
S'il te plaît, aide-moi.
Tu peux simplement laisser faire.
Si tu ne dis rien, je vais seulement être diplômée de l'Université de Tokyo et une grande hôtelière dans un hôtel célèbre.
Oui, ça ne change rien au fait que j'étais une orpheline, mais qu'importe ?
Si ma mère est vivante alors je ne suis même pas une orpheline.
Alors s'il te plaît, laisse moi tranquille.
Je t'en supplie, Hee Joo.
S'il te plaît, aide-moi Hee Joo.
Hee Joo.
Sous-titres apportés par l'équipe Miss Ripley@Viki
Je suis différente.
Je ne suis pas une orpheline.
Je suis Moo Hee Joo.
Je ne suis pas orpheline non plus.
Non ! Je n'irai pas ! Je ne suis pas orpheline ! Je ne veux pas être adoptée !
Je dit que je ne veux pas y aller !
Mi Ri...
Hee Joo !
Moon Hee Joo !
Mi Ri !
Ça va.
Mi Ri !
Vous devez être en vacances.
Ah...
S'il vous plaît, profitez de votre voyage.
Fukuoka
Excusez-moi, je dois aller à Nakasu, est-ce le bon bus ?
Oui, montez dans ce bus et descendez à l'arrêt de Nakasu.
Je vous remercie.
Bien, nous allons maintenant accepter les questions de la presse.
Que se passe-t-il ?
Ils disent qu'elle est une employée de la compagnie, est-ce une rumeur ?
S'il vous plaît, donnez-nous une explication.
En raison de l'article publié sur internet, cela a été assez chaotique.
Ainsi, je pense que c'est pourquoi, ils ont décidé de faire une conférence de presse.
Il n'y avait pas d'avis de cela, non plus.
S'il y avait eu un projet de mariage, alors nous l'aurions annoncé officiellement à la presse.
Mais non, il n'y a rien de tel.
En raison de votre part (action) dans la compagnie,
il y a des rumeurs qui disent, que vous essayez de maintenir cette question dans l'obscurité.
C'est quelque chose hors de mon contrôle, que je ne peux pas empêcher.
Alors, êtes-vous entrain de dire que vous soutenez le mariage du directeur Song ?
Bien sûr.
Je n'ai pas le pouvoir de l'empêcher d'aimer une autre personne.
Elle nie l'existence de Jang Mi Ri maintenant.
Elle fait ça, même en sachant que ton père a eu la date de votre engagement.
Cela veut dire, que vous êtes disposée à accepter celle qui sera votre belle-fille ?
Bien sûr.
Bien, même si sa part dans la sociéte était en jeu à cause de ton mariage, même si ce n'était pas Mi Ri, ce serait encore un problème.
Je ne comprends pas pourquoi elle n'accepte pas Mi Ri comme une personne.
Parce qu'elle n'est pas un femme d'un ménage riche et bien connue.
Quoi ?
Tu ne connais pas ma mère.
Elle doit avoir pour elle, tout ce qui est grand et précieux.
Yoo Hyun !
Tu dois être patient.
Si tu t'impliques, ça ne sera pas seulement un problème familial, mais ça va devenir un problème au sein de la société.
Je m'en fiche.
Ma mère a fait de mon mariage, l'affaire de la société à l'instant.
Je ne veux pas cacher mon amour pour une autre femme, juste parce que je veux revendiquer ma part de la société.
Je ne veux pas faire ça.
Je sais, mais pense que ce serait le mieux.
Mais, ce n'est pas la bonne façon de traiter le problème.
N'est-ce pas la une autre façon ?
Il y a un autre moyen ?
Le prochain arrêt est Nakasu. C'est Nakasu.
À cause de vos parts dans la compagnie, il y a des rumeurs qui disent que vous essayer de garder secret ce sujet.
S'il y avait eu des plans de mariage...
Regardez ! Je le savais ! Le mariage du Directeur Song n'étais qu'une rumeur.
Je vous ai déjà dit, les gens de ce monde ne se marient pas sans accord préalable.
Oui, un homme comme le directeur Song doit vivre célibataire pour le reste de sa vie et être l'homme de nos rêves.
Là.
Mettez en place les tables pour la salle de séminaire et préparez vous à une conférence de presse.
Et aussi, contacter tous les managers de l'hôtel et dites leurs qui'ils doivent être à la conférence de presse.
Une conférence de presse ?
À quel genre de conférecence de presse tous les managers ont-ils besoin d'assister ?
Est-ce un ordre du directeur Jang ?
Le directeur Jang est parti à Fukuoka parce qu'il avait quelque chose d'important à trouver.
Pourquoi est-il parti à Fukuoka tout à coup ?
Qu'est-il parti trouver là-bas ?
C'est ec que je veux lui demander ! Maintenant, dépêchez-vou et préparez-vous ! Le siège en a donné l'ordre.
Song Yoo Hyun
Oui, c'est moi.
Bonjour.
S'il vous plaît, attendez un instant. La voiture est en chemin.
Oui.
Je me demandais si ce croquis a été fait par vous personnellement.
La construction devrait être stoppée immédiatement. Et Yoo Hyun aura d'importants préjudices aussi...
Le président Jang est allé à Fukuoka, il avait besoin de trouver quelque chose tout de suite.
Sous-titres apportés par l'équipe Miss Ripley@Viki
Pour le moment, entendre parler de notre relation
va le rendre difficile.
Et ce genre de chose
risque de continuer pendant un moment.
Je le sais.
Le fait est qu'aimer quelqu'un comme toi
ne va pas toujours être facile.
Il y aura des moments, comme précedemment, ou les gens verront ce que nous ne voulont pas montrer.
et des moments ou ils vont nous faire dire des mots inattendus.
Oui.
Désolé
de te faire traverser ça à cause de moi.
Non.
Est-ce que ça t'inquiète beaucoup ?
Ce n'est pas ça.
Puisque tu continues de t'excuser envers moi,
je me demande si tu me vois toujours comme une étrangère.
Et si tu continues à t'excuser autant,
je me demande combien de fois encore je devrais te dire désolé.
C'est ce que tu pensais ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pris ça en considération.
Aussi,
J'ai planifié de révéler à tout le monde notre relation.
Et quand cela arrivera, toi et moi
allons subir l'exclusion de la part de nombreuses personnes.
Nous ne pourrons plus faire de shopping librement comme maintenant,
ou aller voir des films comme les autres couples.
Tu me dis ça parce que...
Parce que de nombreuses personnes ne seraient pas en mesure d'y faire face.
Es-tu en mesure d'accepter ce que je dis ?
Ton histoire personnelle peut être une révélation indésirable et
les photographes peuvent venir et provoquer des rumeurs.
Seras-tu d'accord ?
Je suis...effrayée.
Cependant...
c'est quelque chose que nous devons endurer au moins une fois, n'est-ce pas ?
Même si, en prenant cette décision,
notre relation finit d'une façon que je ne veux pas
en fin de compte.
Je finis par te perdre.
C'est quelque chose que je dois faire au moins une fois, non ?
Que veux-tu dire ?
Si..
Si...
un côté de moi que je ne veux pas montrer est révélé...
Ce n'est pas un problème.
Puisque à la fin, tout ce qu'il y a à montrer, reste toi.
A partir de maintenant,
tu auras à endurer beaucoup de choses.
Mais, crois juste en moi et reste à mes côtés.
Parce que je ferai de mon mieux pour que ce ne soit pas dur pour toi.
Ils se ressemblent assez, pour dire que c'est le même croquis.
C'est pour ça.
Mais, nous avons eu un appel de leur côté aujourd'hui.
Elle dit qu'elle pourrait avoir été trompé, et qu'elle aurait pu tout simplement dessiner de façon similaire.
Alors qui l'a fait à la fin.
Et bien, oui...
C'est... mais je ne suis pas à l'aise avec ça.
C'est impossible que les même croquis aient été déssinés par deux personnes différentes.
Vraiment ?
Oui,ça l'est !
Si nous laissons passer ça maintenant et que quelque chose arrive...
... Le scandale serait immense, Hyung.
C'est quelque chose qui pourrait ébranler la société.
Je suppose que nous devrions demander, alors ?
Mais où ce vaurien est allé, nous ne pouvons pas le joindre ?
J'ai appelé l'école, comme tu l'as demandé.
Merci, Oppa.
Je ne peux pas l'accepter. Que tu dises que toutes les deux avaient dessiné ce croquis après avoir vu le carnet de croquis de ton père.
Est-ce logique ?
Et ça, avec Jang Mi Ri ?
Que tu l'acceptes ou non, que ce soit la vérité ou non,
je veux juste le régler de cette façon, alors aide-moi , oppa.
Je ne veux pas !
Oppa !
Ce n'est même pas de temps en temps. J'ai du mal à comprendre ça.
Non, je veux pas !
Pourquoi ? Pourquoi dois-je faire ça ?
Si tu veux faire ça mal, alors fait le toi ! Pourquoi devrais-je te suivre dans cette histoire ?
Si ce n'est pas réglé aujourd'hui, Yoo Hyun pourrait être blessé !
Même si je suis dans le vrai, avec la situation actuelle, il faudrait du temps pour affirmer cela.
Alors cela entrainerait l'arrêt de la construction.
Yoo Hyun serait alors certainement blâmé pour ça, non ?
Je ne veux pas le voir blessé !
Et aussi...
s'il découvre au sujet de Mi Ri...
il aura encore plus mal.
Il a besoin de savoir.
Oppa !
Pourquoi gardes-tu ce fardeau comme une idiote !
Oppa ! Ne soit pas comme ça.
J'ai déjà assez de mal comme ça.
Fukuoka, Nakasu.
Excusez-moi, où puis-je trouver le "Blooming Flower" ?
Blooming Flower ?
Je suis désolée. Je ne suis pas sûre.
Excusez-moi, où puis-je trouver le "Blooming Flower" ?
Blooming Flower ?
Oui, c'est un bar célèbre, qui a une femme qui joue du pipeau.
Du pipeau ?
Ah, Blooming Flower ! S'il vous plaît, venez par ici.
Ce que vous voyez là-bas, c'est le Blooming Flower.
Oui. Merci beaucoup.
Les sous-titres vous sont proposés par la team de Miss Ripley @ Viki.
Ne voler pas nos sous-titres, si vous ne voulez pas être chassés !!
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que voulez-vous dire par conférence de presse ?
Le directeur Song a demandé uen conférence de presse à l'hôtel A, mais le temps que l'information nous arrive.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip.
Jang Mi Ri ! Que fais-tu ? Dépêche-toi et viens.
Oh !
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
J'ai quelques affaires à régler ici.
Affaires ?
Je te verrais plus tard.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Comment peut-elle le connaître ? A quels titres...
Ils ont dû faire connaissance au moment de la fusion.
Je suis le directeur de Mondo Group,
Song Yoo Hyun.
Je veux tous vous remercier sincèrement
d'être ici aujourd'hui.
Aujourd'hui, je tiens à clarifier et préciser ce qui est vraie de la rumeur
qui cours à mon sujet.
C'est pourquoi, j'ai demandé cette conférence de presse.
Est-ce au sujet des actifs financier du Groupe Mondo ?
Je ne suis pas venu ici pour parler de Mondo Group, mais de moi même, Song Yoo Hyun.
Si oui, pourrais-je poser une question personnelle ?
C'est vrai.
Oui, aujourd'hui je vais répondre en toute honnêteté.
Aujourd'hui, une interview a été diffusée avec la présidente Lee Hwa,
elle y a déclaré que les rumeurs sur votre relation amoureuse étaient fausses.
Nous aimerions entendre la vérité venant de vous.
J'ai actuellement...
une femme avec qui je veux me marier.
Pourriez vous nous dire s'il vous plait qui est-elle ?
Je n'ai pas reçu sa permission pour le faire,
Je ne sais c'est ce serait bien de le faire.
Je suppose que c'est possible alors ?
Êtes-vous venus ensemble ? Allez-vous nous révéler qui elle est ?
Mi Ri.
Jang Mi Ri-ssi.
Elle est là-bas.
Elle est manager hôtelier à l'hôtel A, Jang Mi Ri.
Cette femme,
est la femme avec qui je vais me marier.
Alors, êtes-vous entrain de dire que ça va marcher ou pas ?
Excusez-moi.
C'est toujours en panne !
Bien sûr que c'est en panne ! Vous le laissez toute la nuit !
Attendez un peu !.
Excusez-moi.
C'est réparé maintenant !
Hé ! Qui diable vient, pour repartir après ?
Les sous-titres vous sont proposés par la team de Miss Ripley @ Viki.
Merci.
Pour ne pas te fâcher et m'accepter.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Pour te dire la vérité,
quand j'ai suggéré de dire à tout le monde, à notre sujet,
j'étais inquiet que tu le prennes mal.
Eh bien, ça m'a prise au dépourvu mais,
J'étais heureuse.
Je crois que c'est la première fois que cela m'arrive.
D'avoir quelqu'un...
me présentant à un large groupe de personnes...
comme sa femme.
C'est un soulagement que tu penses de cette façon.
Je veux vraiment que ça marche.
Si nous avons la chance de nous marier,
Je vais recevoir une famille.
Ca me fait penser à des choses comme
si la chance est finalement venue à moi.
Pourquoi pense-tu comme ça ?
Si j'avais su que cela tournerait comme ça,
j'aurais vécu ma vie de façon différente.
Merci, vraiment.
Entre deux personnes qui s'aiment,
pourquoi es-tu toujours reconnaissante pour toutes ces choses ?
Portons un toast à notre futur.
A notre futur.
Ah...
A ce jour où Jang Mi Ri n'aura plus à pleurer.
A ce jour.
J'ai entendu le professeur Park.
Oui, je l'ai fait.
Je lui ai aussi dit que c'était comme ça. Merci, Hee Joo.
Je n'ai pas fait ça pour toi, il n'est pas nécessaire de me remercier.
S'il te plaît, ne sois pas fâchée après moi.
J'ai fait tout ce chemin.
Tu m'as beaucoup aidée jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Laisse-moi te dire la vérité.
Je ne voulais vraiment pas laisser passer ça aussi facilement,
mais parce que Yoo Hyun pourrait être blessé à cause de toi,
Je l'ai fait pour ça, alors il n'est pas nécessaire de me remercier.
Hee Joo...
C'est vraiment difficile pour moi de te regarder ces jours-ci.
Je suis désolée.
Je vais y aller.
Hee Joo !
Moon Hee Joo !
Bonjour.
Quand est-ce arrivé ?
Vous êtes vous rencontrés à la réception ?
Nous nous sommes rencontrés au dortoir.
Où est ce dortoir ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Mi Ri, tu ne peux pas prétendre que tu ne me connais pas par la suite,
Même si tu deviens sa femme !
Aigooo, vraiment !
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent au sujet d'une autre personne s'attribuant le travail de quelqu'un d'autre.
Qui est Gom ?
Song Yoo Hyun.
C'est Song Yoo Hyun !
Oui, c'est moi.
Tu as bien dormi ?
Oui, et toi, Yoo Hyun ?
Je n'ai pas bien dormi du tout.
Oh, pourquoi ?
Parce que tu me manquais.
Il y a un endroit où je voudrais aller avec toi.
Quand penses-tu avoir le temps ?
Où est-ce ?
Tu sauras quand nous y serons.
-Ok. -Ok.
Avez-vous dit que c'était Mi Ri ?
Oui.
L'agence d'adoption a disparu après que la zone a été désignée comme une zone de reconstruction.
Tous leurs dossiers se sont perdus dans le processus.
Bien qu'une des religieuses qui a prit soin d'eux est toujours vivante.
Elle est à cette cathédrale où vous êtes allé voir Moon Hee Joo une fois.
Je comprends. Vous avez fait du bon travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de démission.
Quelle est ta raison ?
C'est une raison personnelle.
Si tu dis ça, alors je ne peux rien dire.
Je suis désolée, accepte ma lettre de démission, s'il te plaît.
Que faire si je dis que ce sera un problème ?
S'il te plaît, accepte-la.
Je suis désolé mais,
Je ne peux pas faire ça sans une raison légitime.
S'il te plaît, reprends-la.
Directeur.
Ne penses-tu pas que tout ça est absurde ?
Je sais. Je comprends très bien ce que tu ressens.
Mais, quand même, je...
S'il te plaît, penses-y encore une fois.
Je ne vais pas accepter une lettre de démission sans une raison légitime.
Pars et fais ton travail.
Moon Hee Joo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sors.
Sors ! Allons dehors et parlons !
As-tu vraiment besoin d'aller aussi loin ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Tu as voulu que je dissimule ça pour toi, alors je l'ai fait.
Tu m'as dit de prétendre ne rien savoir à ce sujet, alors je l'ai fait.
Ne penses-tu pas que Yoo Hyun pourrait avoir vu combien tout cela est absurde, sans rien savoir ?
Oui, je sais.
Je veux juste quitter mon travail.
Je sais que tu fais ça à cause de Yoo Hyun.
Dis-lui juste la vérité !
Même si tu t'abaisses à ça,
fais en sorte que tout le monde connaisse la vérité.
Dis-lui que tu l'aimes.
Dis-lui que tu as eu des moments difficiles à cause de Jang Mi Ri, dis-lui qu'il ne doit pas lui faire confiance.
Dis-lui que toutes ces choses ne sont pas réelles !
Comment puis-je faire ça maintenant ?
Je sais à quel point il sera blessé si je le fais, comment je peux lui faire ça ?
Je dois juste être forte et endurer tout ça.
J'ai juste besoin de temps, pour arranger les choses.
Maman ! Nous ne pouvons pas juste rester calme comme ça !
Du calme. Ton frère doit avoir ses raisons.
N'est-ce pas le fils du présidant qui a acheté son hôtel ?
Oppa n'est pas comparable à lui !
Il doit y avoir une explication à tout ça.
Elle se marie avec lui pour l'argent. Quelle autre explication y a-t-il ?
Oh ! Combien de temps cela fait-il ?
Son CV, son diplôme et son certificat
D'accord ?
Signez ici. -Oui.
Pourquoi avez-vous besoin du dossier personnel de Jang Mi Ri ?
Ne pensez-vous que c'est parce qu'elle sera bientôt la femme du directeur ?
Alors, il ne s'est rien passé entre le directeur Jang et Jang Mi Ri ?
Le directeur Song a plus d'influence que lui.
Voici le dossier personnel de Jang Mi Ri que vous avez demandé.
Vous avez bien travaillé.
Alors...
C'est la femme que je vais épouser.
Qu'est-ce que tu racontes, être triste...
Je suis fière de ce qu'il a fait.
En voyant combien les gens parlent en ce qui concerne les actions de la compagnie et les actionnaires.
Je prétendrais ne rien savoir à propos de ce qui s'est passé.
Si je n'ai pas à faire tout cela, alors ce sera bon pour nous tous.
Si seulement Yoo Hyun savait que tu l'as fait pour son propre bien.
Je suis sûr qu'il sait.
En voyant comment les choses ont tourné, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de retarder les choses.
Et si nous avançons la date de leur engagement ?
Rien de bon ne sortira d'avoir un point de vue différent de notre fils.
Nous avons juste besoin de leur faire savoir...
Oui, d'accord. En fait, je lui ai dit de venir dîner.
Oui. Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien.
Ils disent qu'ils veulent, alors nous devrions les laisser faire.
Oui. D'accord, je vais prendre soin d'elle.
Je suis ici pour voir la présidente Lee Hwa...
Il y a une possibilité qu'elle puisse avoir vécu une vie difficile, après la mort de ses parents adoptifs.
Son livret de famille a été fait une fois qu'elle a été adoptée,
Par conséquent, il n'existe pas de registres de sa famille précédente.
Continuez de chercher.
Si par hasard, un de ses parents montre un intérêt à vouloir des parts de la compagnie,
ceci deviendra gênant..
Aussi, c'est un peu...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'a pas encore été confirmé, mais des employés de l'hôtel A disent que
Jang Mi Ri et le directeur Jang ont une relation en secret.
Voyant comment ils travaillent tous pour le directeur Jang...
Mais les rumeurs ne commencent pas sans raison.
Oui.
Trouvez ce qui se cache derrière cette rumeur.
Quand ont-ils commencé se voir, depuis combien de temps...
Trouvez tout ce que vous pouvez.
Oui, présidente Goo.
Ainsi, Jang Myung Hoon...
Votre invité est arrivée.
Vous êtes là ? Je suis désolée.
Non, c'est bon. Comment une personne se prépare avant de rencontrer
est différente pour chaque personne.
- Assieds-toi. - Oui.
Merci.
S'il vous plaît, apportez ce que j'ai demandé.
Oui.
Je me demandais si je devais envoyer la voiture ou non,
mais comme il y a des gens qui observent à l'hôtel A.
Je n'ai pas eu de mal à trouver l'endroit, belle-mère.
Belle-mère ?
Je m'excuse, si vous estimez incorfortable que je vous appelle ainsi...
Non. Il n'y a pas besoin.
Si tu ne le fais pas, alors cela rendra la situation assez étrange.
Je t'ai appelée ici parce que j'ai quelque chose à te dire.
Sous-titres apportés par l'équipe Miss Ripley@Viki